Je sens que mon corps est rouillé,
comme si je n'avais plus les bonnes sensations.
Oui. Est-ce que dimanche midi te conviendrait ?
Oui, d'accord. Merci d'avance.
Je te rappellerai dimanche.
Oui.
ÉPISODE 5 - DÉSIR -
Je n'ai pas particulièrement envie de voir cette Yûno.
Tu peux bien m'accompagner.
- Je pourrai retourner à l'école ? - Non.
Je veux une contrepartie.
Où as-tu appris ce mot ?
À la télé.
- Je suis content. - Tant mieux !
Tout le monde a l'air heureux.
Normal, c'est dimanche.
Dimanche ?
Le dimanche, les gens sont en famille. Ils sont joyeux.
Le dimanche est un jour joyeux parce qu'on est en famille...
Shinkurô.
Tu ne me ramènes pas chez moi, hein ?
Bien sûr que non.
Promis ?
Mais oui. Je ne sais même pas où vivent les Kuhôin.
Bon.
Il y a des paysages comme ça près de chez toi ?
Peu importe.
Shinkurô.
Jure-moi que tu me protégeras.
Quoi ?
Par exemple, si cette Yûno s'en prend à moi.
Aucune chance que ça arrive.
Cet endroit me fait peur.
En plus, Yûno connaît les Kuhôin.
N'aie pas peur. Elle est très gentille.
Des tortues.
Je vais vous préparer du thé. Reposez-vous.
Bien.
Ça ressemble à chez moi, mais c'est différent.
C'est vrai ?
Oui, j'aime cet endroit.
- Tu as vu les tortues ? - Oui !
Il y en a d'autres là-bas.
Bienvenue.
Bonjour, Chi.
Shinkurô, qui est-ce ?
Chizuru, la petite sœur de Yûno.
Chi, je te présente Murasaki. Sois gentille avec elle.
Si tu me le demandes,
je le serai.
Plus fort, je n'entends rien.
Ne te cache pas et parle franchement.
Hé, elle est encore petite.
- Quel âge as-tu ? - 5 ans.
- Ton nom ? - Chizuru Hôzuki.
C'est à cette femme que je parle !
Cette femme ?
Bonjour !
- Salut. - Bienvenue à vous deux.
Comment tu me trouves ? C'est un kimono tout neuf.
Vraiment ? J'aime bien sa couleur.
Tant mieux.
On se voit si peu, à part à l'école.
Désolé, je n'ai guère l'occasion de venir.
Viens plus souvent, tu me verras sous mon plus beau jour.
Oui, c'est vrai.
Pour ce kimono, les motifs sont...
- Hé, Shinkurô. - Quoi ? Tu as envie de faire pipi ?
Non !
Tu es fatiguée du voyage ?
Je ne suis pas fatiguée.
- Sûre que tu ne veux pas faire pipi ? - Non.
Dans ce cas, allons au dojo, Yûno.
- Oui. - Qu'allez-vous faire, là-bas ?
Nous entraîner, bien sûr.
Je veux y assister.
- Tu vas t'ennuyer. - Pourquoi ?
- Ce n'est pas pour les enfants. - C'est cochon ?
Pas du tout !
Vraiment ? La femme est le diable personnifié.
Tamaki dit n'importe quoi.
J'ai vu ça dans une série télévisée.
Tu regardes trop la télé.
Murasaki est toujours comme ça ?
Elle croit tout ce qu'elle entend à la télé ou de la bouche de mes voisines.
J'ai limité la télé à 2 h par jour.
Si tu lui achetais une console ?
- Une console ? - Chi passe son temps à y jouer.
C'est amusant, ton jeu ?
Oui.
- Ce n'est pas une télé ? - Non.
- Elle joue toujours au même jeu. - Sans se lasser ?
- Tu dois le battre ? - Oui.
- Alors c'est un méchant ? - Oui.
Pourquoi ton personnage est vieux ?
Je l'ai choisi.
Gare à toi, il paraît que je suis le diable en personne.
Oui.
Allons-y.
Non, lui, c'est un allié.
Mais il a l'air menaçant.
- Prends cet objet, sinon... - Tais-toi !
Attention !
Ils attaquent par-derrière.
Ignorent-ils l'honneur du guerrier ?
Si tu n'éliminais pas tes alliés...
Hé, tu vas la casser !
Je ne perds jamais aux jeux.
Ne fais pas ça !
Tu vas voir comment je...
Tu l'as cassée...
Cette chose est vraiment trop fragile.
Elle ne marche plus.
Ce jeu est nul.
Tu l'as cassée...
Désolée.
Tu es essoufflé parce que ta garde est faible.
Tu le protèges, ça se voit.
Celle-là ne peut tenir que la poêle.
Tu vas la casser.
Ça ne casse pas si facilement.
Je vais te la réparer en un rien de temps. Tu vas voir !
J'ai appris dans Urgences.
La sensation de gêne persiste ?
C'est comme si...
- Ton corps ne s'y habitue pas ? - Il faut dire...
que je fais tout pour ne pas y avoir recours.
Tu regrettes de l'avoir fait implanter ?
Je voulais devenir fort.
Je voulais à tout prix devenir fort.
Mais la vraie force, ce n'est pas ça.
Je vois.
Je veux acquérir une vraie force qui ne dépende pas de ça.
Quelle est cette vraie force ?
La force du cœur.
Pas une force extérieure, comme celle de mon implant.
Ma propre force.
Dans ce cas, reprenons.
Oui.
Regarde !
Laisse, je vais la réparer !
Rends-la-moi !
Shinkurô !
Shinkurô ?
Il a une belle expression.
Il est devenu fort.
Shinkurô...
Toujours aussi formel. Détends donc tes jambes.
Oui.
Alors, cet entraînement ?
J'ai réappris l'exigence du style Hôzuki.
Te battrais-tu contre moi ?
Je n'ai pas le niveau pour ça.
Si tu étais si faible,
Benika ne te confierait pas des missions si délicates.
Pourtant, je multiplie les erreurs.
Yûno a l'air de s'inquiéter pour toi au sujet de ta mission actuelle.
L'entraînement a été rude.
Quand Yûno est à la maison,
elle souffre inconsciemment d'être née dans une famille
de tueurs comme la nôtre.
La famille Hôzuki a commis beaucoup de meurtres
qui ne figurent pas dans l'histoire officielle.
J'ai choisi de mettre un terme à cette tradition meurtrière.
Mais je dois préserver notre force.
Je suis contraint de transmettre nos techniques de combat
à Yûno et Chizuru.
Yûno s'inquiète aussi pour toi comme une jeune fille ordinaire.
C'est...
Comment se comporte Yûno à l'école ?
Là-bas, c'est une jeune fille comme les autres.
Parvient-elle à rire de bon cœur ?
Oui, elle a un sourire magnifique.
Et le plat qu'elle t'a préparé ?
Tu peux être franc. Ce n'était pas bon ?
Si, c'était délicieux.
Tu es décidément un garçon trop sérieux.
Vous trouvez ?
J'ignore ce qu'elle te trouve. Tu es si formel !
Elle s'occupe très bien de moi.
Tu fais partie de la famille.
C'était le cas dès lors que tu es arrivé ici.
Tout le monde s'inquiète pour toi.
Merci.
Allons, ne baisse pas la tête.
Quand elle dort, c'est une vraie petite fille.
Quand elle est sage, elle est adorable.
C'est pour la protéger que tu veux être fort ?
Il y a de ça.
Allez, on rentre à la maison.
- On vous laisse. - Sois prudent.
Chi, désolé pour ta console.
Je t'en rachèterai une.
Oui, revenez vite.
Reviens quand tu veux. Tu es ici chez toi.
Oui. Merci.
Je vais l'accompagner à la gare.
Ne t'embête pas.
J'y tiens.
C'est lourd, un enfant.
Ce poids, c'est celui de l'importance que tu accordes à Murasaki.
C'est aussi celui de son existence.
C'est vrai.
Je donne trop de leçons pour une descendante de tueurs.
- Mais non. - Si.
C'est vrai.
Je suis impure.
Arrête.
Je ne peux pas. Les Hôzuki t'effraient, n'est-ce pas ?
Les Hôzuki m'ont protégé. Ils m'ont rendu plus fort.
Mais les Hôzuki t'ont fait implanter cette corne.
À moi de ne pas m'en servir.
J'espère juste devenir aussi fort que Benika
sans y avoir recours.
Pour le bien de Murasaki et le tien ?
Et pour le bien des Hôzuki qui m'ont élevé.
Je vous aime.
Vous, les Hôzuki. Tous.
Tant mieux.
Dis, Murasaki. Qu'est-ce que tu veux manger ?
Hé, Murasaki.
Tu es fâché contre moi ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai cassé la poupée de cette Chizuru.
Ah, ça ? Je l'ai réparée.
Tu l'as réparée ? Merci.
Par contre, je n'ai rien pu faire pour la console.
Je vais demander à Benika de m'aider.
La console, c'est le truc qui s'ouvre ? Demandes-en une pour moi.
- Tu en veux une ? - Pour t'avoir accompagné là-bas.
C'est que ça coûte cher.
Alors c'est non ?
Tu y tiens vraiment ?
Oui.
Pas plus de 2 h de jeu par jour.
Oui, promis !
- Tu en prendras soin ? - Oui !
Alors d'accord.
- D'où tu sors ça ? - Junko dit ça quand elle est contente.
Encore la télé ?
On va encore manger ça ?
Tu aimes, non ?
Tu as d'autres envies ?
Du maquereau au miso.
De maquereau au miso ? C'est un truc de vieux.
On en prend !
Attends, je ne sais pas le préparer.
Découper le maquereau. Préparer le bouillon et mettre sur le feu.
Ajouter le maquereau.
Mettre un couvercle, blanchir 10 minutes.
Retirer le maquereau, ajouter le miso au bouillon.
Replacer le maquereau, c'est prêt !
Dresser avec des oignons verts.
Impressionnant. Vu à la télé, aussi ?
Oui.
Ça n'a pas que du mauvais.
Tu dois manger équilibré pour devenir fort.
C'est le type bronzé qui l'a dit.
De qui tu parles ?
Du présentateur qui conseille les gens dans l'émission du midi.
Ça, tu peux regarder.
"Prenez soin de vous !"
Murasaki !
Vous voilà !
Tous ces couples idiots par une si belle soirée.
Je suis sûre que je vaux mieux qu'elle.
Vous avez bu tout ça ?
- On vous attendait ! - Ça pue !
On n'a pas bu tant que ça.
- C'est ma chambre, ici. - Au fait !
J'ai un cadeau pour vous.
- Tu m'écoutes ? - Je l'ai récupéré à la fac.
C'est quoi ?
C'est pour réchauffer la chambre.
Génial ! Il fait froid, en ce moment.
Mais il appartient à la fac.
On s'en fiche. On enlèvera l'autocollant.
Tu es sûre ?
Murasaki dit qu'il fait froid ici.
- Oui ! - Il suffit de s'habiller.
Un réflexe de pauvre.
Justement, je suis pauvre !
Ça consomme beaucoup. On ne l'utilisera pas tout le temps.
Tu pourras l'utiliser quand il ne sera pas là.
- Tamaki ! - Allez, on mange ?
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Du tofu bouilli.
Du tofu bouilli.
- C'est très bon. - Je veux goûter !
Attends un peu.
Attention, c'est chaud.
- C'est bon ? - Oui !
L'été prochain, je t'amènerai un climatiseur.
Non, s'il te plaît.
Ne t'en fais pas, il n'y a que de vieux appareils.
Ça consomme trop !
Encore l'argent ?
En plus, ça impliquerait de faire des travaux.
C'est facile à faire.
C'est décidé ! Cet été, je te ramène un climatiseur !
Ne décide pas à ma place.
On pourra boire nos bières dans une chambre fraîche !
Ça, c'est génial.
Vous allez vous incruster ici ?
Alors, où tu étais parti, aujourd'hui ?
Ne change pas de sujet.
Alors, où tu étais ?
Nulle part.
Il cache quelque chose.
Tu trouves, hein ? Où étais-tu, que faisais-tu ?
J'avais une affaire à régler.
Quel genre d'affaire ?
On était chez Yûno.
Non, tais-toi !
Quel genre d'affaire tu réglais avec cette fille ?
- Rien d'important. - Tu t'occupais de "ça" ?
Quelle obsédée tu fais !
La jeunesse est faite de sueur, de larmes et de jus débordant !
- De jus ? - On est à table.
Vous avez conclu ?
Il n'y a rien entre Yûno et moi.
Ils se sont entraînés ensemble.
Je te dis de te taire !
Quel genre d'entraînement ?
- Un entraînement normal. - Avec du corps à corps ?
Pas seulement.
S'il y a des prises que tu ne comprends pas, viens me voir.
On rajoute des ingrédients ?
Y a que du tofu, rien d'autre.
- Et des algues. - C'est le bouillon, ça.
J'ai une idée !
Nos provisions de la semaine !
Ne sois pas si radin.
- Mais... - On dirait un pauvre.
Je suis pauvre !
J'aime bien les dimanches.
Ce n'est pas drôle !
Ça se rafraîchit.
Ça a l'air bon.
Je me sens seule.
J'ai faim...
- C'est bon ! - Le secret, c'est le bouillon !
- Où est le poisson ? - Mange, Murasaki !
- Où est mon poisson ? - Les dames d'abord !
- Et le poulet ? - Ouvre grand, Murasaki.
- C'était du poulet ? - C'est bon !
- Où est le mien ? - Tu as déjà mangé Yûno.
- Je n'ai rien fait ! - Pas devant la petite.
- Je suis mineur ! - Mange-moi aussi !
- Quelle maturité ! - Ne l'encourage pas !
- Une vraie conversation d'adultes. - Ne l'écoute pas !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
La prochaine fois, dans Kurenai :
"La Lumière brillera au-dessus de votre tête".